BURKINA-FASO Le Larlé-Naaba et sa Troupe Folklorique – Les Trésors du Mogho – Disques CVD 007

BURKINA-FASO
Le Larlé-Naaba et sa Troupe Folklorique – Les Trésors du Mogho – Disques CVD 007 (LP)

The Larlé Naaba Abga (1907-1982), born Yamba Tiendrébéogo, played a major role in Burkina Faso's cultural life. This high-ranking nobleman was the minister to the Mogho Naaba, the emperor of the Mossi People, as well as a philosopher, historian, storyteller and musician. The Larlé Naaba perpetuated the Mossi storytelling and musical traditions in the recently independent Burkina Faso of the 1960s and 1970s (then called Upper-Volta), notably through his popular weekly radio show heard throughout the country.

Abga, the "panther," as he was called, led a troupe of about 30 musicians, singers and dancers, whose music was fortunately captured on several LPs released on Frédéric Pacéré Titenga’s great CDV label. This disc begins with an introduction narrated by the Larlé Naaba (protocol prohibited him from actually singing), accompanying himself on the three-string kundé guitar, where he reflects on life and gives advice, followed by vocals by Boug N'Saguiliga (A1). The remaining tracks notably feature female singers Derme Mariam (B3) and Hatto, who were famous in their own right, accompanied by masterful kundé guitar playing by Tinga Diallo, duudga fiddles, backing vocals, and percussion, including the terrific, haunting Roudby (A2).

Le Larlé Naaba Abga (1907-1982), de son vrai nom Yamba Tiendrébéogo, a marqué la vie culturelle du Burkina Faso. Noble de très haut rang, ministre de l’empereur des Mossi, le Mogho Naaba, il était aussi philosophe, historien, conteur et musicien. Il a perpétué la tradition des contes et de la musique mossi dans le Burkina indépendant des années 60-70 (alors nommé Haute-Volta), notamment à travers des émissions radiodiffusées sur l’ensemble du territoire national.

 

Abga, 'la panthère,' comme on le surnommait, était à la tête d’une troupe d'une trentaine de personnes composée de musiciens, de chanteuses, de chanteurs et de danseurs, dont la musique a fort heureusement été diffusée sur plusieurs albums du formidable label CDV crée par Frédéric Pacéré Titenga dans les années 1970. Ce disque commence par une introduction contée du Larlé Naaba (le protocole interdit au Larlé Naaba de chanter) qui s’accompagne à la guitare à trois cordes kundé, où il réfléchit sur le sens de la vie et prodigue des conseils, suivie du chant de Boug N'Saguiliga (A1). Les autres titres présentent notamment les célèbres " femmes à la voix d'or " Derme Mariam (B3) et Hatto soutenues par l'éblouissante guitare kundé de Tinga Diallo, des vièles duudga, des chœurs et des percussions, dont le formidable et envoûtant Roudby (A2).

A1 – Kielgui Pach Yelwende (Listen to the woman’s dilemma)

A2 – Roudbi

B1 – Lai Kom

B2 – Tutem Pa Rogdin (She is pregnant, but does not give birth)

B3 – Woto Ballam Na Mane (That’ll do the trick)

Download:

Flac

MP3

Many thanks to our friend João for sharing this gem!

Also thanks to E, R and Monsieur S. in Ouaga for their insight into the Larlé Naaba and Mossi culture.

Our other Mossi music posts:

Le Larlé-Naaba et sa Troupe Folklorique – Les Trésors du Mogho – Disques CVD 003 here

Compil du Salou Traditionnel Burkinabé Vol. 1 - KA 00134 here

El Hadji Hamado Kanazoe - Maitre Coranique Secteur 19 Vol. 1 here

El Hadji Hamado Kanazoe - Maitre Coranique Secteur 19 Vol. 6 here

 

Our other music posts from Burkina-Faso:

Les Trésors du Faso – Musique Traditionnelle Vol. 1 here

Haute Volta – Ocora – SOR 10 here

 

 

Vintage postcard of a Mossi naaba (chief) surrounded by his pages:

Please help me purchase important traditional records 

to pursue my global curation project and share the 

best finds with you on this blog:

ALGERIA – ALGÉRIE Ahmed Khelifi خليفي أحمد – Ida Hab Allah - Bnate El Bahja – El Feth 6738

ALGERIA – ALGÉRIE
Ahmed Khelifi خليفي أحمد – Ida Hab Allah - Bnate El Bahja – El Feth  6738 (Vinyl 7 inch, 45 RPM)

The iconic singer Ahmed Khelifi (خليفي أحمد) (1921-2012), born Ahmed Al-Abbas Benaissa in Sidi Khaled, near Biskra, Algeria, was a master of Algerian Bedouin songs and popularized the traditional Aiyai style—also called Saharan music. This traditional musical genre from south-central Algeria mixes music and Melhoun poetry, an art form central to Algerian culture and identity, encompassing a range of themes: love, religious devotion, nostalgia, epic stories, history, social commentary, etc.

 

Khelifi studied at the Koranic school and sang in the religious choir of the Rahmania Brotherhood. His maternal uncle, El Hadj Ben Khelifa, a renowned meddah (public storyteller or bard) in the Saharan tradition, encouraged him to sing traditional Saharan songs. In 1947, Boudali Safir, the artistic director of Radio Alger, asked the talented young man to lead the Bedouin orchestra he had created. By the 1950s, Khelifi had achieved national fame and was later celebrated throughout the Arab world and the large Algerian diaspora in France, where he performed numerous concerts.

 

With his powerful, shimmering voice and spellbinding melodies, Khelifi came to dominate Aiyai music for nearly half a century. On this poetic, mellifluous album, he is accompanied by two gasba flutes and a bendir drum. 

 

Le chanteur emblématique Khelifi Ahmed (خليفي أحمد) (1921-2012), né Ahmed Al-Abbas Benaissa à Sidi Khaled, près de Biskra, en Algérie, était un maître de la chanson bédouine algérienne qui popularisa le style traditionnel aiyai, également appelé musique saharienne. Ce genre musical traditionnel du centre-sud de l'Algérie associe la musique et la poésie Melhoun, un art au cœur de la culture et de l'identité algérienne, qui aborde un large éventail de thèmes, notamment l'amour, la dévotion religieuse, la nostalgie, les épopées, l'histoire et la critique sociale.

 

Ahmed Khelifi étudia dans une école coranique et chanta dans la chorale religieuse de la confrérie Rahmania. Son oncle maternel, El Hadj Ben Khelifa, un meddah (conteur public) renommé dans le genre saharien, l'encourage à chanter des chansons traditionnelles sahariennes. En 1947, Boudali Safir, directeur artistique de Radio Alger, demande au jeune homme talentueux de diriger l'orchestre bédouin qu'il venait de créer. Dès les années 1950, Khelifi acquiert une notoriété nationale et fut ensuite célébré dans le monde arabe et par la diaspora algérienne en France, où il donne de nombreux concerts.

 

Avec sa voix puissante et chatoyante et ses mélodies envoûtantes, Ahmed Khelifi incarna le genre aiyai pendant près d'un demi-siècle. Sur cet album poétique et mélodieux, il est accompagné de deux flûtes gasba et d'un tambour bendir.

Download:

Flac

MP3

* * *

In a spirit of collaboration and sharing with Hakim, we have to date collected and recorded a quality selection of about 400 Moroccan and Maghrebi 7-inch records on about 30 different labels. Our goal is to gradually map out this vast, forgotten recorded heritage thanks mainly to Hakim in Marrakech who finds good copies of many rare 45 RPMs. These recordings are constantly being added to Hakim’s popular Youtube channel*, and I’ll continue to share some of our great finds with you on this blog.

*Hakim’s Amal Records Youtube channel l La chaîne Youtube d’Hakim here

Our other Algerian music posts:

Cheikha Rimitti (with gasba flutes and bendir) – Scop Music SPM 106 here

Cheikha Rimitti – Nabil-Phone NBP 35421 here

Mohamed Tahar Fergani – El Khaima & Ya Mesiene Anabi – Sawt El Menyar 1004 here  

Mohamed Khaznadji Musique Classique Algérienne – Noubat Ed Dhil – Les Artistes Arabes Associés 72830 here 
Dahmane Ben Achour – Noubat Edd'il & Noubat Elhsine – Les Artistes Arabes Associés 72503 here

1er Festival Algérien de Musique Andalouse – Mehradjane here

Music of the Arabian Orient & North Africa – Supraphon 0 17 1934 here

Young Ouled Naïl woman from the region located between Biskra, 

Laghouat, El Oued and Ghardaïa, Algeria, c. 1905:

Please help me purchase important traditional records 

to pursue my global curation project and share the 

best finds with you on this blog: