Hadj Mohamed Tahar Fergani (1928-2016) was one of the most brilliant Algerian singers and violinists in the later half of the 20th century. Born into a musical family in the northeastern city of Constantine (his father was Cheick Hamou Fergani [1884-1972], the renowned Hazwi singer and composer), Tahar Fergani became a great master of Malouf, a Constantinian version of the mythical Arab-Andalusian music originating from Sevilla during the Muslim rule of Spain, which later spread throughout the Maghreb. Tahar Fergani embraced Arab-Andalusian music in 1951 and refined his artistry, mastering the two other Algerian Arab-Andalusian traditions, from Algiers and Tlemcen, under the guidance of Dahmane Ben Achour (1912-1976) and Abdelkrim Dali (1914-1978).
Tahar Fergani performed frequently throughout his rich and highly successful seven-decade career, and released hundreds of now hard-to-find albums, notably on the Sawt El Menyar label.
El Boughi tells the true story of a forbidden love that took place in 19th-century Constantine. Saïd, a talented young musician nicknamed “El Boughi,” falls in love with Nedjma, a young woman from Constantine's high society. Their impossible love leads to a tragic end and Saïd's demise. Within Constantine's rich malouf heritage, the piece El Boughi holds a special place, blending a tragic story, folk poetry, and the pure expression of Constantinian melancholy.
The “Nightingale of Constantine” sings this epic tale with poetry and lyricism, playing the violin accompanied by a lute, a kanun zither, flutes, and a darbuka drum to create a soft, sophisticated and contemplative ambiance. This universal music inspires feelings of loftiness, humanity, introspection, and the longing for a paradise lost.
Hadj Mohamed Tahar Fergani (1928-2016) fut l'un des chanteurs et violonistes algériens le plus brillant de la seconde moitié du XXe siècle. Né dans le nord-est du pays à Constantine dans une famille de musiciens (son père Cheick Hamou Fergani [1884-1972] fut un célèbre chanteur de Hazwi), Mohamed Tahar Fergani s’affirme comme un grand maître du Malouf, une version constantinoise de la mythique musique arabo-andalouse originaire de Séville dans l’Espagne musulmane, qui s'est par la suite répandue à travers le Maghreb. Il se dédie à la musique arabo-andalouse à partir de 1951 et perfectionne son art tout en apprenant les deux autres traditions arabo-andalouses algériennes d'Alger et de Tlemcen sous la tutelle de Dahmane Ben Achour (1912-1976) et d'Abdelkrim Dali (1914-1978).
Mohamed Tahar Fergani a donné d’innombrables concerts tout au long de sa riche carrière longue de sept décennies et a publié des centaines d'albums et cassettes, notamment sur le label Sawt El Menyar, actuellement difficiles à trouver.
El Boughi y raconte une histoire d'amour tragique et interdite qui s'est déroulée à Constantine au XIXe siècle. Saïd, un jeune musicien talentueux surnommé « El Boughi », tombe amoureux de Nedjma, une jeune femme de la haute société constantinoise. Cet amour impossible mènera à la mort de Saïd. Dans le riche patrimoine du malouf de Constantine, la pièce El Boughi occupe une place à part, mêlant histoire tragique, poésie populaire et l'expression pure de la mélancolie constantinoise.
Ici le “ Rossignol de Constantine ” chante cette histoire avec poésie et lyrisme, et joue du violon accompagné d'un luth, d’une cithare kanoun, de flûtes et d’un tambour darbouka qui créent une ambiance douce, sophistiquée et contemplative. Cette musique universelle inspire des sentiments de noblesse, d’humanisme, d'introspection et la nostalgie d'un paradis perdu.
My other posts of Algerian Arab-Andalusian music:
Mohamed Tahar Fergani – Sawt El Menyar 1004 here
Mohamed Khaznadji – Les Artistes Arabes Associés 72830 here
Dahmane Ben Achour – Les Artistes Arabes Associés 72503 here
1er Festival Algérien de Musique Andalouse – Mehradjane here
The photograph below shows Mohamed Tahar Fergani’s father, Hamou Fergani (1884-1972), playing the violin in the front row of a Constantinian ensemble. A master of Malouf and Hawzi music, he was a member of the Aïssaouia Sufi brotherhood founded in the 15th century. His daughter, Zhor Fergani (1915-1982), the “Diva of Malouf,” was also a pioneer for women in the Arab-Andalusian musical tradition.
(Photograph below from Wikimedia Commons)
Please help me purchase important traditional records to
pursue my global curation project and share the
best finds with you on this blog here below:
